tekstus (tekstus) wrote,
tekstus
tekstus

Вадим Глускер: Новая Россия пришла, наконец-то!

Вадим Борисович Глускер
Вадим Борисович Глускер (род. 17 января 1971, Ленинград, СССР) — российский тележурналист, является штатным корреспондентом телеканала НТВ.


Я был очень счастлив. Мы хотели от этого реакционного режима и новая Россия пришла, наконец-то!
 
23.12.2011 Когда XX век закончился: 25 декабря 1991 года, отставка Горбачева и распад СССР
Машинный перевод.
 
“La nouvelle Russie arrivait enfin“
selon Vadim Glusker
 
Vadim Glusker avait 20 ans en décembre 1995. Jeune journaliste, il avait intégré la 1ère chaîne de télévision soviétique, aux temps glorieux de la propagande (aujourd'hui il est le correspondant de NTV, télévision privée post soviétique à Paris). Ce jour-là, il travaillait...

"En fait nous étions perplexes, mais nous étions préparés à la fin du pays. Nous nous demandions juste quand Mikhaïl Gorbatchev allait prendre et annoncer cette décision ultra difficile et douloureuse pour lui.

Le choc nous l'avions ressenti déjà deux semaines auparavant lorsque le 8 décembre à Minsk en Biélorussie, Ieltsine, Kravtchouk et Chouchkievitch, les trois hommes forts de la Russie, de l'Ukraine et de la Biéolrussie, avaient annoncé la création de la CEI (Communauté des États indépendants). La fin formelle du pays ne comptait finalement pas beaucoup après ça...

J'étais très content. Nous voulions nous débarrasser de ce régime réactionnaire et la nouvelle Russie arrivait enfin ! Mais pourtant autour de moi personne n'a fêté l'événement..."

Источник: information.tv5monde.com

"На самом деле мы были сбиты с толку, но мы были готовы к концу страны. Интересно только, когда Михаил Горбачев соберется взять и объявить об этом ультратрудном и болезненном решении для него.
Шок мы уже пережили две недели назад, когда 8 декабря в Минске, Беларусь, Ельцин, Кравчук и Шушкевич, трое сильных людей России, Украины и Белоруссии объявили о создании СНГ (Содружество независимых государств). До формального конца страны, в конечном счете, оставалось не так много после этого...
Я был очень счастлив. Мы хотели избавиться от этого реакционного режима и новая Россия пришла, наконец-то! Но до сих пор никто вокруг меня не праздновал событие... "

Машинный перевод.

Tags: Глускер, СССР
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments