Трудности перевода, как RT ввел в заблуждение патриотов
Оригинал взят у 
popoffich в Трудности перевода, как RT ввел в заблуждение патриотов
Вчера прошел Парад Победы в Пекине, посвящённый 70-летию окончания войны с Японией. Для Китая это новый праздник, который отмечается в этом году первый раз. В связи с этим в стране 3 дня выходных, все города увешаны красными флагами, а вся страна смотрела прямую трансляцию парада и речь Си Цзинпина. У нас в России этот парад транслировала с переводом RT, и ошибка переводчика вызвала забавное недоразумение.( Collapse )
popoffich в Трудности перевода, как RT ввел в заблуждение патриотовВчера прошел Парад Победы в Пекине, посвящённый 70-летию окончания войны с Японией. Для Китая это новый праздник, который отмечается в этом году первый раз. В связи с этим в стране 3 дня выходных, все города увешаны красными флагами, а вся страна смотрела прямую трансляцию парада и речь Си Цзинпина. У нас в России этот парад транслировала с переводом RT, и ошибка переводчика вызвала забавное недоразумение.( Collapse )
